50 shades of grey - kniha x film

8. března 2015 v 20:19 | Miss No Strong |  book or movie

Díky přání mých rozmilých čtenářů je tu další srovnání, tentokrát tolik milovaného/nenáviděného trháku 5O shades of grey. Pokusím se být nestranná a tvrdě objektivní. Za úspěch ovšem neručím.


Dříve jsem: četla knihu

K tomuhle příběhu jsem se dostala strašně neoriginálně. Propukl obrovský boom, na každé sociální síti o tom byla alespoň zmínka a jelikož já jsem starý perverzák a téměř žádný typ knížky nenechám na suchu, zahltila jsem celou touhle trilogií svoji čtečku a bez ohledu na denní dobu se pouštěla do čtení.
Přibližně tři čtvrtě roku na to jsem se někde dočetla, že se právě tohle knižní dílo také dočká filmového zpracování. Tak jsem na Valentýna sebrala svého přítele a vzala útokem brněnské kino.

Ve zkratce o ději:
Myslím, že tohle je úplně zbytečné, protože to každý zná, ale kdyby náhodou byl někdo, koho internet nestihl zasvětit: Příběh je vyprávěn ze strany mladé Anastasie, studentky literatury, které se naskytne příležitost udělat rozhovor s nejúspěšnějším mladým mužem Ameriky, Christianem Grayem.
(Asi si každý dokáže domyslet, že celý příběh je pak o lásce a sexu, že ano.)

Můj dojem:
No... musím se přiznat, že s velkým očekáváním jsem do téhle nádhery nešla. Prostě... jsem byla zvědavá. Sám ten příběh je strašně jednoduchý. Až stupidní. (Uznejte, že to, že se nejúspěšnější sexy chlap se zvláštními úchylkami zamiluje do ne-zase-až-tak-atraktivní panny je obrovské klišé.)
Žádnéprolínání dějových linií, nečekejte, na nějaký rapidní vývoj postav rychle zapomeňte, nic složitého na pochopení (možná některé neznámé názvy sexuálních pomůcek), žádné složité výrazy. Asi bych to nazvala i oddechovým čtením (pokud se taková tématika dá za oddech považovat). A pokud máte dobrou fantazii, můžete se i u čtení zabavit (no dirty mind, rlly).
A film... znovu musím zopakovat, že jsem od toho skoro nic nečekala (ono se z té knížky nic moc vytřískat nedá), ale.. přece jenom jsem byla naštvaná, protože pokazili i to, co jsem myslela, že se pokazit nedá. V půlce filmu jsem si začala prohlížet nehty a říkala jsem si, jestli by bylo moc blbé, kdybych se zvedla a odešla radši na kafe. Nakonec jsem jenom odcházela z kina v absolutním znechucení a rozladěnosti, protože pan Christian Grey je teatrální idiot (což jsem věděla už z knížky, ale film mě v tom ještě umocnil). Možná si říkáte, proč jsem na to potřebovala do kina..? Protože jsem byla zvědavá, jak se s tím filmový průmysl popere. A... nepopral.

Klady a zápory knižního zpracování:
klady - první knížka, která se ke mně dostala s podobnou tématikou, takže pro mě neokoukaná; některé sexuální prožitky jsou velice nápadité; u pár momentů je dokonce dost možné se zasmát
zápory - absolutně žádný smysluplný děj; i když téma dobré, jeho usutečnění je strašné klišé; staví ženy do podřadné pozice (Ana je prostě strašně hloupá bez jakéhokoliv seberespektu nebo pudu sebezáchovy... a ještě je vlastně technicky zlatokopka); mistr Christian Grey nemá moc bohatý slovník (neustálé opakování "jo, udělej se mi" vás asi tak v půlce začne dost štvát)
Děsí mě, že to někdo může považovat za nejlepší knihu ever. Navíc jsem v rozpacích, jestli mám ten otevřený konec dát do kladů či záporů. Protože je fakt super. Kdyby teda nebylo pokračování a nedopadlo to všechno nakonec úplně opačně.

Klady a zápory filmového zpracování:
klady - perfektní prostředí (ten byt je totálně úžasný. o autech ani nemluvím. a tu mučírnu ztvárnili taky celkem věrně); docela povedený soundtrack (v rámci mainstreamu)
zápory - výběr herců (Dakota Johnson opravdu není hezká. no hate. k té postavě se prostě vůbec nehodí. a Jamie Dornan a.k.a. Mr. Grey.. jo, má dobré tělo. ale to je všechno.); na to, že je to 15+ se vlastně nic neděje (jednou či dvakrát odhalená ňadra a dvakrát kousek z klínu... neoholeného, dodávám.)
Za kino ten film prostě nestojí, lidi. On... ten film nestojí vůbec za nic. Doufám, že nebudou zfilmovávat celou trilogii, to by byla opravdu tragédie.

Vítěz: jestli vybrat opravdu musím, tak kniha

Abych to teda nějak shrnula:
knížka - nic extra, ale dalo se to dočíst (ty sexuální scény mě prostě držely v zajetí, protože mě fakt zajímalo, co všechno se ještě nedozvím)
film - absolutní propadák. vlastně takové hodně laciné porno v kině.

Co vy a 50 odstínů? Propadli jste nebo patříte mezi ironické rýpaly?
Jo a víte, že je ten překlad špatně? Ono to má být 50 shades of Grey... jakože... Christiana... a ne šedi.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Víc srovnání?

Ano. 57.1% (8)
Ne. 28.6% (4)
Je mi to jedno. 14.3% (2)

Komentáře

1 hellboy | Web | 8. března 2015 v 20:26 | Reagovat

já mám taky radši knihu, nelíbí se mi postavy a tak celkově jak je to natočený:-)

2 Ang | Web | 9. března 2015 v 17:00 | Reagovat

Z knížky jsem vydržela 70 stran, film jsme s kamarádkou přetrpěly celý (stažený, přece za to nebudem utrácet), ačkoli u závěrečných titulek jsme začaly nahlas jásat, že to skončilo. Zkrátka to pro nás bylo takové nudné, no.

3 Zuzka | E-mail | Web | 13. března 2015 v 15:16 | Reagovat

Knihu som nečítala a po zhliadnutí filmu to ani nemám v pláne. :D
Myslím, že si to napísala celkom výstižne. Ja by som to nazvala komédiou s trochou erotiky. Keď sme s kamarátkou v kine dosť nahlas ku koncu filmu zahlásili "To je všetko???", ľudia sa na nás pozerali nechápavo. Ale v skutočnosti je to totálna konina a podobne ako teba ma desí fakt, že je to tak populárne...

4 Narween Black | E-mail | Web | 15. března 2015 v 10:29 | Reagovat

Vážne ma desí aké je to celé populárne. Čo je sakra s týmto svetom zle? :D Knihu som čítala len prvú a do ďalších sa teda púšťať nebudem... celé mi to prišlo také jednoduché a klišé- vlastne mám z toho dosť podobné pocity ako ty :) No a preklady... tie niekedy vážne stoja za to :D

5 Ranly | Web | 19. března 2015 v 20:44 | Reagovat

Já jsem nedávno taky psala recenzi. Pro knížku si jdu zítra do knihovny. Já moc takhle názory nemám :D Je to divné, fakt že jo. Ale Jo, s většinou s tebou souhlasím. Vůbec se nedivím ničemu z toho co jsi napsala. Děj žádný.. A druhý díl se točit zřejmě bude.. jen pochybuji že bude mít tak velkou "návštěvnost" jako první díl, protože měly vážně skvělou propagaci  - bylo toho všude příšerně moc..

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama