Zlodějka knih: kniha x film

22. dubna 2014 v 15:27 | Miss No Strong |  book or movie

Zdravím u úplně nového typu článku, kde bych se ráda podělila o svoje postřehy tím, že budu porovnávat stejný příběh s tím rozdílem, že jednou je to kniha a podruhé film. Budu se snažit psát co nejvíc nezaujatě, abych náhodou nespoilerovala někomu, kdo ani s jedním zpracováním neměl tu čest. Nezaručuju ale, že se mi to pokaždé podaří.


Dřív jsem: četla knihu

Mám strašně ráda příběhy s podobnou tématikou. Tuhle knížku mi poradil kamarád, ani pořádně nevím, jak k tomu došlo. Ironií je, že já jsem knihu měla přečtenou ještě dřív než on, protože se zasekl na 40. stránce, kdežto já příběh zhltla během dvou dní.
Dřív jsem slyšela hlavně o filmu, ale netušila jsem, že příběh se odehrává v nacistickém Německu. Když jsem to zjistila, film jsem dala stahovat a mezitím se pustila do čtení.

Ve zkratce o ději: Smrt vypráví příběh o malé Liesel, jejíž příběh ji zaujal na tolik, že ji na svých poutích za mrtvými čas od času pozorovala. Liesel se díky jistým okolnostem dostává do pěstounské rodiny, o čemž je celý příběh, který je plný zvratů jako je schovávání Žida, zlodějství, nacistická zvěrstva apod.

Můj dojem:
Bez přehánění můžu říct, že tak silný a uchvacující příběh jsem dlouho nečetla. Nebudu si hrát na drsňačku a přiznám se, že dvě pasáže v knize mě donutily k slzám.
Z filmu jsem takový dojem neměla. Snažila jsem se na to dívat nezaujatě, ale pravdou je, že jsem se neustále vztekala nad tím, jak chybí důležité pasáže, že tak to přece vůbec nebylo, charakteristika některých postav byla úplně jiná, atd. Možná proto mi to nepřišlo tak dojemné, protože jsem byla podrážděná nad odlišností od knižního zpracování. Ale světlé momenty filmu bych určitě také našla. Moc se mi líbilo vykreslení vztahu mezi pěstounskými rodiči Liesel a výběr postav. Trochu mě ale rozčiloval způsob mluvy Liesel (dabing, originál se mi nepodařil najít), ale jinak (pokud pominu neúplnost příběhu) byl film docela fajn.

Klady a zápory knižního zpracování:
Klady - dokonalý způsob psaní, detailnost, prolínání příběhů, úplná charakteristika postav, plynulé přeskakování z jedné části příběhu do jiné
Zápory - žádné

Klady a zápory filmového zpracování:
Klady - dobře nastíněné prostředí, výběr herců, vztah mezi Hansem a Rosou a celkový důraz na city postav, vyobrazení celkové situace v Německu za dob Hitlerovy nadvlády, stejný konec a začátek celého příběhu
Zápory - chybějící důležité pasáže, výrazné změny celkového děje, málo detailů, špatné upravování charakterů postav

Vítěz: na plné čáře kniha
Kdo ještě Zlodějku knih neviděl/nečetl, doporučovala bych 100% knížku. Film... já nevím, nebylo to nějak ono. Ale možná to bude tím, že já jsem opravdu nejdřív četla a to možná ovlivnilo můj názor. Zkuste, co je vašemu srdci bližší ;)

Zná někdo z vás Zlodějku knih? Jak se vám líbí?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Víc srovnání?

Ano. 57.1% (8)
Ne. 28.6% (4)
Je mi to jedno. 14.3% (2)

Komentáře

1 necroparanoia | E-mail | Web | 22. dubna 2014 v 15:44 | Reagovat

Tak to si rozhodně přečtu, i film mě zaujal, ale knížka víc.

2 Radfordová | Web | 22. dubna 2014 v 17:40 | Reagovat

Rozhodně bych si to radši přečetla, než zkoukla film - celkově moc nemusím, když nějakou knížku ztvární i filmově, protože mi pokaždé přijde, že tomu něco chybí. Asi je to ta možnost koukat někomu do hlavy, nebo vážně nevím :D
Pěkné srovnání :) celkem jsi mě navnadila zajít do knihovny :D

3 Dark Devil | Web | 22. dubna 2014 v 20:39 | Reagovat

Knížka je naprosto úžasná, zrovna nedávno jsem jí dočetla a byla jsem z toho nadšená.. :)
Film jsem neviděla, ale nejsem si jistá, že ho vidět chci, zatím, co jsem viděla filmy podle knížek, tak mě to spíš zklamalo, než aby mě to nějak oslnilo, chápu, že to nemůžou udělat přesně slovo od slova podle knížky, ale vynechat spoustu podstatných věcí, to taky není úplně nejlepší, ale asi se na ten film podívám.. :)

4 Miss No Strong | E-mail | Web | 22. dubna 2014 v 20:45 | Reagovat

[3]: Jestli se u toho nechceš vztekat,tak to fakt nedoporučuju :D třeba je tam úplně jinak vyobrazený důvod toho, že Hanse povolali...v tom filmu vůbec není, kolik času trávila Liesel s Rudim..a úplně chyběl druhý židovský pochod, plus příběh Hanse a Maxova otce. No, ve srovnání s knížkou mě to strašně zklamalo.
Ale souhlasím s tebou, knížka je úžasná, nemohla jsem si pomoct a zařadila ji do oblíbených kousků :3

5 koMaty | 20. října 2014 v 23:29 | Reagovat

Knizku mam doma asi pul roku, bohuzel se k ni pres cteni jinych knih stale chystam.. Prave jsem zhledla film a jsem z nej celkem zklamana, proto moc dekuji za porovnani, knizku si prectu o to driv a o to vic se na ni tesim.. 😊👍

6 Miss No Strong | E-mail | Web | 21. října 2014 v 20:44 | Reagovat

[5]: Rádo se stalo :) Knížka je opravdu skvělá, určitě nebudeš litovat.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama